Adaptarea Bubuloimare
Noi mergem spre Absolution.
Ai idee cât mai avem de mers spre vest ?
Poate că e retardat.
Ai vreun motiv pentru care nu-mi răspunzi la întrebare ?
Uite, tată ! Are cătuse la încheietură. A fost si împuscat.
Ar putea fi un fugar. Ar putea valora bani frumosi.
E foarte posibil.
Nu e ziua ta norocoasă, străine.
Întoarce-te si mergi.
Am spus să te întorci si să mergi !
COWBOY SI EXTRATERESTRI
Traducerea : veverita_bc @ www.titrări.ro
Sincronizare: Driv3r @ www.titrări.ro
Dispari de-aici !
E cineva pe-aici ?
- Mâinile în aer, amice. - Usurel...
Întoarce-te usurel.
Am fost împuscat.
Se împuscă doar două genuri de oameni:
criminalii si victimele.
- Tu de care esti ? - N-as putea să spun.
- Ai un nume, amice ? - Nici asta n-as putea să spun.
- Dar ce stii tu, atunci ? - Să vorbesc.
Asta da, rană ciudată.
Pare aproape cauterizată. O să te usture putin.
- Gata. - Ăsta e un oras de mineri ?
Asta era pe vremuri.
Oamenii au mers mai departe...
... după aur.
Încearcă să nu te misti acum.
Gata.
Asta nu e împuscătură
- Cum te-ai ales cu rana asta ? - N-as putea să spun.
Nu-ti pot ierta păcatele dacă tu nu ti le amintesti, nu ?
Astea fiind spuse, am văzut oameni buni făcând lucruri rele,
dar si oameni răi făcând lucruri bune.
Dacă o să ajungi în rai sau iad...
... nu e planul lui Dumnezeu, ci numai al tău.
Trebuie să-ti amintesti doar care era.
Pune un deget aici.
Asa.
- Gata. - Multumesc.
N-a fost rău pentru un predicator de tară.
Iar e idiotul de pusti al lui Dolarhyde.
Ce faci ?!
- Percy, sunt oameni acolo ! - Nu e nimeni acolo, e în regulă !
Nu e în regulă. Si asa bea gratuit, acum mai si trage în local ?
Ce zici tu acolo ?
- Nimic, totul e în regulă. - Te rog, întoarce-te înăuntru.
Gura !
Vreau să aud ce-ai spus. Si asa ce ?
Esti nerecunoscător pentru afacerile noastre ?
Dacă nu erau vitele tatălui meu, n-ar mai trece bani prin orasul ăsta !
N-ati mai avea carne pe mese !
Iar usile voastre ar fi închise !
N-am vrut să-l jignesc pe tatăl tău, Percy, stii bine asta.
Sigur că nu. Dar îmi ceri să plătesc.
Vino încoace, să ne întelegem.
Vino încoace !
Pustiule, nu vreau necazuri, încerc doar să...
Ar trebui să-ti iei ochelarii de pe jos, Doc, până nu calcă cineva pe ei.
Ajunge, băiete ! Încearcă si omul să trăiască.
- Încetează. - Stii ce, preotule ? Mi-ai dat o idee !
Stiu că nu e duminică, oameni buni...
... dar ce-ar fi să facem o chetă mică pentru sărmanul om ?
Cine are bani ?!
Băgati-i în pălărie.
Hai. Bogda proste !
Îmi pare rău, dar săracii au mare nevoie de banii din pălărie.
Foarte crestinesc din partea dvs.
Si tu.
Ai grijă încotro îndrepti arma aia, până nu pătesti ceva.
Ascultă la mine...
Îti acord prezumtia de nevinovătie deoarece...
... e foarte posibil să nu stii cine sunt eu.
Lăsati-mă !
Tu !
Te avertizez !
El de unde naiba a apărut ? De unde naiba a apărut ?!
Ce naiba se întâmplă aici ?
A fost un accident !
A apărut de nicăieri ! Si mai e ceva !
A vrut să mă facă de rusine !
N-a fost vina mea, dle serif !
Fir-ar să fie, Percy ! Ai întrecut măsura de data asta.
- Trebuie să te închid. - Taggart !
- Stii că nu-i o idee prea bună. - Mă tem că n-am de ales, Ned.
Ned ? Ned, nenorocitule, unde te duci ?
Stai linistit, o să-i povestesc tatălui tău ce s-a întâmplat azi.
Iar ai stricat cafeaua.
Stii ceva, Ed ? S-o faci tu data viitoare.
Foarte bine. Las-o mai moale cu băutura, Murphy !
Dlui Dolarhyde nu-i place să bem în timpul programului.
Dlui Dolarhyde nu-i place să bem în timpul programului ?
Mi se rupe mie de ceea ce nu-i place marelui colonel Dolarhyde !
Mi se rupe de câti indieni a omorât el.
Ce gură mare ai când sefu' nu-i pe-aici.
Eu zic să taci naibii din gură !
Colonelul Dolarhyde, auzi...
Să vă spun eu ceva, băieti.
Banii vă înmoaie.
Unde naiba e postalionul ăsta ?
- Care postalion ? - Ai împuscat un serif, Percy.
Judecătorul federal a cerut să fii dus la Santa Fe.
Judecător federal ? Dle serif, ai înnebunit ?!
Tata sigur vine încoace.
Ai face bine să-mi dai drumul până nu scapă lucrurile de sub control.
Dle serif, a fost un accident ! Doar eu nu sunt Jesse James !
CĂUTAT VIU SAU MORT JAKE LONERGAN
Nenorocitul !
- Whiskeyul tău. - Nu-l treci în contul lui Percy ?
- 50 de centi. - Glumeam si eu cu tine, Doc.
Nu mai există pic de respect în orasul ăsta.
Nu-i adevărat, da ?
- Nu vrei să plecăm ? - Nu !
Ăsta a fost visul tău. Te-as urma oriunde !
Credeam că e visul nostru.
Fir-ar să fie !
Charlie, ce-ar fi să cânti ceva mai vioi ?
Zici că suntem la înmormântare !
Nu trebuie să demonstrezi nimic, da ?
- Da ? Te iubesc. - Nu sunt copil, să stii.
Whisky.
E din partea casei, pentru ceea ce ai făcut.
Am venit aici doar ca să beau.
- Te cunosc de undeva ? - Nu.
Mă numesc Ella.
De unde ai brătara aia ?
Stii cumva ceva despre mine, dnă ?
Nu mai tii minte nimic, nu-i asa ?
Ce vrei ?
Stiu că vrei să cauti ceva.
Si eu caut acelasi lucru.
Multă baftă !
Dă-te la o parte.
Jake Lonergan.
Trebuie să vii cu mine la birou. Trebuie să discutăm ceva.
Cred că ti-ai gresit omul.
Oricum, va trebui să vii cu noi.
În locul tău, n-as face asta.
Nu !
Nu vreau necazuri.
Scularea !
Ai dat de belele acum.
S-a zis cu tine.
Am auzit că vine tata să mă scoată.
El stie cum să omoare un om dureros si încet.
A învătat în război. O să mă uit la tine cum suferi...
... foarte, foarte mult timp.
Crezi că lovitura aia ieftină a fost dureroasă ?
Te rog ! Nu ti-am omorât eu vitele !
Dle colonel Dolarhyde, tre' să mă crezi !
Lucrezi pentru mine abia de două săptămâni.
Poate că nu stii cu cine ai de-a face, Roy.
Nimeni nu mai îmi spune "colonel".
Cei care au făcut-o sunt în mare parte morti.
Te rog !
Ar cam fi cazul să fii sincer. Câti bani ai primit ?
Eu n-am niciun amestec, sefu' !
Ai băut, nu ? Te simt.
N-am băut nimic ! Stiu că nu-ti place treaba asta !
Ce fel de om aruncă în aer vitele altor oameni,
apoi îi spune o poveste de doi lei ca asta ?
- Altceva mai bun nu găseai ? - Crede-mă ! A fost o lumină puternică !
O lumină puternică !
Deci s-a produs o lumină puternică,
iar tu ai căzut în râu, si, după ce-ai iesit din apă,
doi dintre cei mai buni mânaci ai mei pur si simplu au dispărut.
N-a fost nicio furtună si nici fulgere în seara asta.
Tu nu mă respecti, nu-i asa, Roy ?
Unde-i Percy ?
- Taggart l-a băgat în închisoare, sefu'. - De ce ?
- Ce-a făcut acum ? - A împuscat un serif.
Fir-ar să fie !
Ce crede Taggart că face ?
Nici măcar o slujbă n-ar fi avut dacă nu eram eu !
Acu' tre' să mă duc să discut cu el
pentru că voi n-ati fost în stare să aveti grijă de băiatul meu.
Multumesc !
Toată lumea să urce pe cai.
Sefu', ar trebui să luăm mai multi oameni.
- De ce ? - N-o să-ti vină să crezi.
Cred că Jake Lonergan e în oras.
O să te predau judecătorului federal.
Nu-mi spui pentru ce sunt acuzat ?
Incendiere, ultraj, distrugere...
Răpire...
Cică ai jefuit si postalionul luna trecută.
Cu Pat Dolan si Bull McCade.
Ceea ce te face complice la toate fărădelegile lor, nu ?
- Asta e tot ? - Mai esti acuzat si de crimă.
O prostituată dintr-un comitat vecin.
O chema Alice Willis.
Si zici că am ucis-o pe femeia asta ?
Tu să-mi spui...
Fir-ar să fie !
Întinde mâna.
Taggart, ce faci ?
Dle serif ! S-a ajuns prea departe !
Eu doar m-am prostit !
N-am vru să rănesc pe nimeni !
- Pleacă ! - Îmi pare rău.
N-am avut de ales. Nu puteam să te las să pleci.
Uite că acum plec.
- Am nevoie de tine. - Dacă ai ceva de spus, spune.
Vreau să stiu de unde ai venit.
Asta vreau să stiu si eu.
Doamnă...
Cale sprâncenată, domnilor.
Taggart ! Taggart, dă-mi drumul de-aici !
Domnule serif !
Domnule serif ?
Ce cauti aici ?
Du-te acasă si culcă-te.
- Te rog, nu pleca ! - Trebuie, Emmett. Asta mi-e meseria.
Nu-mi place aici.
Când o să termine taică-tu treaba, o să trimită după tine.
Nu cred !
Stai linistit, o s-o facă.
Mama ta e îngropată aici.
Stii bine că nu pot să-mi părăsesc fetita.
- Taggart ? - Da, îi văd si eu.
Du-te înăuntru, acum !
Îl vreau pe băiatul meu, John.
- Stiam că o să vii după mine, tată. - Gura ! Mă ocup de tine mai târziu.
Da, ăsta e Lonergan, sefu'.
Nenorocitul ăsta mi-a furat aurul din postalion.
Îl vreau si pe el.
Va trebui să discuti cu judecătorul din Santa Fe.
Nu mă duc eu în Santa Fe. Ai să mi-l dai acum.
Altfel, îl iau cu mâna mea.
- Cu mine cum rămâne, tată ? - Am spus să taci, băiete !
Ce drăcie mai e si asta ?
Ce naiba ?!
- Se întorc ! - Ne ocolesc si vin din spate !
Aici, sefu' !
- Rămâi pe loc ! - Nu mă lăsa aici !
- Dă-mi mâna ! - Ce s-a întâmplat ?
- Dă-mi mâna ! - De ce ?
Pot să ne eliberez. Dă-mi mâna !
Emmett ! Aici sunt !
Bunicule !
- Dă-mi mâna ! - Nu !
Hai, băiete, dă-mi mâna !
Ce-i aia ?
Ridică-te, sefu' !
- Trebuie să plecăm de-aici. - Unde-i Percy ?
- Iesi de-acolo ! - Nu pot, tată.
Dumnezeule ! Ce las esti !
Hai ! Tre' să plecăm !
Pe-aici !
- Ce-i chestia asta ? - De ce mă întrebi pe tine ?
Tu ai împuscat-o.
- De unde ai chestia aia ? - Habar n-am !
Cum adică habar n-ai ?
Ce naiba e chestia aia ?
Au luat-o pe sotia mea !
- E cineva acolo ? - Nu !
- E sotia mea acolo ? - Nu !
E mort ?
- Sunt demoni ? - Demoni ?
N-as putea să spun. Se potriveste descrierii, dar...
Demoni ? Ce tot vorbesti acolo ? Sunt demoni ca ăia din Biblie ?
- Nu vorbeam de nimic. - Atunci despre ce naiba vorbeai ?
- Linisteste-te, Doc. - Să mă linistesc ?
Ai spus că niste demoni au răpit-o pe sotia mea !
- N-am spus eu asa ceva ! - Ne-au răpit oamenii si...
Sefu' !
Sefu' ! S-a dus încolo !
Nu stiu ce e, dar sângerează.
Se duce în aceeasi directie în care s-au dus masinăriile alea cu oameni.
Nu le putem lua urma pe întuneric.
Sus pe cai si aduceti niste provizii. Plecăm mâine în zori.
Tu...
... o să vii cu noi.
Avem nevoie de arma lor. Numai cu ea îi putem învinge.
Si cred că îmi esti dator.
Eu nu văd asa lucrurile.
Ce vrei de la mine ?
Ce vrei ?!
Spune-mi acum sau te omor.
I-au răpit si pe ai mei.
Îi caut de foarte mult timp.
Stiu că tu mă poti ajuta să-i găsesc.
Să nu te apropii de mine.
Te pot ajuta !
Se îndreaptă spre nord.
Urmele încă sunt proaspete.
- Dacă nu vă împotriviti, vin si eu. - Da, doamnă.
Avem un pusti si un câine, nu strică si o femei.
Te-ai întors !
Ce-i asta ?
Trebuie să-i iei înapoi. Sunt bani pătati de sânge !
- I-am câstigat. - Prin furturi si crime.
Cu ăstia ne facem traiul !
- Jake ! - Rămâi acolo !
Măi să fie !
Ia uite cine s-a întors.
Pe tine te văd, dar aurul meu, nu !
Eu zic să-i găsim pe oamenii ăia mai întâi,
după care faci tot ce poti ca să-ti recuperezi banii.
Poate că recompensa pusă pe capul tău e mai atrăgătoare.
Sau as putea să te împusc, să-ti iau chestia aia de pe mână.
Doc, eu nu stiu de ce facem asta. Oricum sunt toti morti.
Dacă voiau să-i omoare, eu cred că o făceau deja.
Sefu' are dreptate. Fiintele alea au un plan.
Vor să-i mănânce.
Dacă eram în locul lor, as fi început cu sotia ta.
Îmi spui chestiile alea pentru că n-ai mai purtat conversatii lungi ?
Mai bine cântă sau ceva, găteste niste fasole, fă ceva util.
Pot să-ti dau un sfat prietenesc ?
Fă rost de-o armă si învată s-o folosesti.
Urmele s-au sters.
Nu stiu eu prea multe despre vasele cu aburi...
... dar as zice că aia stă cu fundul în sus.
E la 500 de mile depărtare de un râu suficient de mare ca să plutească.
Haideti să intrăm ! Ne adăpostim de ploaie aici.
- Eu nu mă apropii de chestia aia. - Cum vrei. Dormi în ploaie.
Te gândesti să spui ceva ?
Poate că mai bine chemam Armata.
N-am de gând să las situatia asta pe mân unor soldati
care trebuie să întrebe la Washington cu ce mână să se steargă la fund.
Am stat prea mult la cheremul lor.
Am pierdut 328 de soldati pentru un lan de porumb.
Îmi amintesc povestile.
Nu-mi amintesc să-ti fi povestit tie ceva.
Le-am ascultat când i le-ai spus lui Percy.
Să-ti intre bine în căpătâna aia de indian.
Povestile alea nu erau pentru tine.
Erau pentru fiul meu.
Pleacă de-aici ! Ai grijă de cai.
Fă-ti treaba !
Am observat că te-ai tot uitat la cutitul ăsta. Îti place ?
Ai grijă de el.
Să nu-l pierzi.
N-o smuci, că nu e cazma. Fii atent.
Trebuie s-o tii ca si cum te-ai sprijini de ea.
Ce naiba fac ? Fir-ar să fie !
Din vina mea a fost răpită. Nu trebuia să mergem în orasul ăla.
Nu, nu e vina ta.
O s-o găsesti si o să îndrepti lucrurile. Trebuie să ai credintă, atâta tot.
Credintă ? Cum să nu...
Mi-a mers tare bine cu ea. Nu vreau să par lipsit de respect,
dar El fie nu-i acolo, fie nu-i place de mine prea mult.
Doar nu te astepti ca Domnul să facă totul în locul tău, nu, Doc ?
Trebuie să-i câstigi prezenta.
Apoi, trebuie s-o recunosti si să te porti în consecintă.
Stai cu ochii pe tintă.
Si trage.
A fost mai bine acum. Haide !
Încarcă arma.
- Stai acolo de mult timp ? - Da.
Ai nevoie de ceva ?
Cine e ?
- Doar ea stie cine sunt eu. - Stii si tu cine esti.
- Trebuie doar să-ti amintesti. - Nu pot.
Ba poti.
Te doare ?
N-am nimic.
E aici.
Usurel !
Ce s-a întâmplat, băiete ?
E cineva ?
Pleacă de lângă băiatul ăla !
Ajutor !
- Băiatul... - E teafăr.
Totul e în regulă.
Du-te si salvează-i pe oameni.
Cândva ai fost un ucigas...
... acum te-ai schimbat.
Câine !
Hai, băiete !
Unde esti ?
Urmele sunt bune. Se îndreaptă spre nord.
- Unde sunt ceilalti ? - Au fugit. Lasii naibii...
Nu-mi găsesc câinele !
Nu stăm după el. Ori a fugit, ori e mort. Să mergem !
Stai, nu spunem câteva cuvinte ?
Singurul care stie ce să spună se află sub pământ.
Nu ajunge că ne-am ostenit să-l îngropăm ?
Nu, nu ajunge !
Începe tu.
Doamne...
Dacă sufletul există...
... omul ăsta sigur avea unul, asa că, te rog, protejează-l.
Mă simt mai bine acum. Sper că a ajuns într-un loc mai bun.
Din tărână în tărână. Amin. Ce zici de asta ?
Bravo !
De ce esti asa nelinistit ?
Mă gândesc la bunicul meu.
Când eu eram un pic mai mare decât tine,
zona asta apartinea de Mexic.
Umbla vorba că apasii se duceau spre o asezare numită Jiruaca.
Tata voia să devin bărbat, asa că m-a trimis cu garnizoana.
Eu eram tobosarul.
Ce teamă îmi mai era...
Când am ajuns acolo, era prea târziu, totul era deja distrus.
Un localnic...
... a iesit târându-se dintr-o casă în flăcări...
Era grav rănit. Stiam că o să moară.
Era ars din cap până-n picioare.
S-a rostogolit,
m-a privit în ochi si mi-a spus: "Omoară-mă !".
Si ce-ai făcut ?
I-am scos cutitul ăsta de la brâu si i-am tăiat beregata.
Ia-l.
Fii bărbat.
- A fost un pic cam dur, nu ? - Are intentii bune.
O să-l prindem. Urmele sunt mai apropiate una de alta.
Încetineste si se îndreaptă spre canionul ăla.
Mâinile în aer !
Si tu, frumusico !
Ăsta e un jaf la drumul mare.
Bine v-am găsit !
Sefu' ?!
Sefu', tu esti ?
Lonergan, ce naiba cauti aici ?
Sefu'...
Cine sunt prietenii tăi ?
Asta e noua ta bandă, Jake ?
Nu credeam să te mai văd vreodată, Jake.
Întotdeauna ai fost preferatul meu.
Gura !
Jake, mi-ai rupt dintele ?
Taci din gură, încerc să gândesc.
Câti băieti mai avem ?
Cam la fel de multi.
- Adică... - Treizeci.
Exact. Treizeci. Bun !
- E bine. - Da.
Trebuie să mă duci în tabără.
Trebuie să lămurim lucrurile
Mergem spre tabără !
- Cum stăm cu prada ? - Filoane de aur.
Par a fi destul de bogate.
- Câtă dinamită avem ? - Cam 50 de batoane.
Dolan !
Era si timpul să vă întoarceti.
- Ce naiba ai pătit ? - El e vinovatul.
Fir-ar să fie !
Mare tupeu mai ai...
... să vii aici ca si cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Băieti ! Luati-vă armele ! Plecăm.
Băietii nu pleacă nicăieri cu tine, Jake.
I-ai adunat ca să tâlhărească postalionul.
Exact asta o să facem.
Tu esti ea ?
Care ea ?
Curva pentru care a renuntat Jake la banda asta.
- Vorbeste frumos ! - Sau ce ?
Eu sunt seful pe-aici acum.
Scoateti armele !
Dacă miscă cineva, zburati-i creierii.
A spus de curvă.
Dacă o mai faci curvă o dată, o să fie ultimul lucru pe care-l spui.
Nu esti tu în postura de a face amenintări.
Hunt, ia-i arma.
Ia-i arma !
Îmi pare rău, Jake.
Unde-i aurul nostru, Jake ?
Nu-mi amintesc.
Eu îmi amintesc.
Ti-ai părăsit camarazii pentru o afurisită de femeie !
Presupun că ai omis să ne spui că o să ne iei tot aurul
de la ultima tâlhărie, nu ?
Te întreb pentru ultima dată.
Unde e aurul, Jake ?
La demoni.
- Poftim ? - Demonii ti-au luat aurul.
După ce ajungi în iad, poti să-l ceri înapoi.
Omorâti-o pe curvă !
Ti-am spus eu să n-o mai numesti asa.
Toată lumea, armele jos !
Armele jos, am spus !
Nu te amuzi ?
Să stii că n-a fost deloc frumos.
Pe cai. Haideti !
Jake ! Nu-ti uita pistolul !
Mereu o să rămâi preferatul meu !
Pe cai !
- Sunt aici ! - Miscati-vă !
Haide !
E în regulă, te-am prins !
Stii să înoti ?
- Dumnezeule ! - Fereste-ti capul !